ارائه شده از : باران فیلم BaranFilm
کسی اونجاست؟
... ژان
... من خیلی خوشحال میشم که میبینمت
... ولی روزی دو یا سه بار اینجا اومدن
... من باید اعتراف کنم
! همین امروز صبح اعتراف کردی
.باید دوباره اعتراف کنم
... چه گناه وحشتناکی مرتکب شدی که
نمیتونی تا فردا صبح صبر کنی؟...
یه کشیش فقیر دیدم که کفش نداشت و من .بهش چند تا کفش دادم
.صدقه دادن که گناه نیست
.اونا کفشای من نبودن
ماله کی بود؟ . پدرم--
.مطمئنم که میبخشت .قبلاً من رو بخشیده--
.ولی میخوام که عیسی مسیح هم منو ببخشه
اگه ما هر دقیقه بخواهیم طلب بخشش کنیم
پس باید همه عمرمون رو تو کلیسا بگذرونیم
این بده؟
... خوب ... نه ... ولی
تو خونه خوش میگذره؟
. بله ! خیلی
مادرت چطور؟ اوضاعش خوبه؟
.آره ، اون فوقالعاده است
خواهرت ، کاترین چطور؟ هنوز بهترین دوستته؟
... خواهرم
. اون فوقالعاده است
بقیه دوستات چی؟
بازی کردن با اونارو دوست نداری؟
. من خیلی باهاشون بازی می کنم
.همه چی خوب به نظر میرسه
. آره ، همین طوره
پس چرا این همه میای اینجا؟
.اینجا احساس امنیت میکنم
.اینجا جایی که میتونم با اون صحبت کنم
اون؟
.خوب ، سعی میکنم که باهاش حرف بزنم
.ولی بیشتر اوقات اون همش حرف میزنه
... کیه
"اون"
.هیچ وقت اسمشو نمیگه
... اون
چه شکلیه؟
.زیباست
چی میگه بهت؟
... میگه
میگه که من باید خوب باشم و .به همه کمک کنم
.و مواظب خودم باشم
شما فکر میکنی که اون از آسمون میاد؟
.شاید
ولی از هر جایی که اومده باشه .فکر کنم که تو باید به حرفش گوش کنی
برای اینکه به نظر میرسه .اون حرفای خوبی به تو میزنه
.آمین
.فوقالعاده است
.ژان
.مادر
.کاترین
حالت خوبه؟ بلایی که سرت نیاوردن؟
.نه ، من واقعاً حالم خوبه
.ما دنبالت میگشتیم .انگلیسی ها ریختن اینجا
.من تو کلیسا بودم
.من با کشیش حرف میزدم میدونی چی گفت؟
.بعداً بهم بگو .زودباش ، قایم شو اینجا
تو کجا میری؟ .من همین جا میمونم
.قول میدم
.به این میگن غنیمت جنگی
.به به
.یه زن شمیر به دست
.اینجارو باش
مردای بزدل فرانسوی زدن به چاک .و به جای اونا زناشون میجنگن
.هرچی خدا بخوات همون میشه
.با من خوب باش
.من عاشق زنها هستم
.بس کن دیگه دختره ی هرزه چطور میتونم کارمو بکنم وقتی اینجوری وول میخوری؟
.نوبت شماست حالا
روح عزیز از دست رفته را قرین .رحمت و برکت گردان
.و مارا در برابر گناهان و خطرها حفظ بفرما
.گوش کن ژان
عمه و عموت تورو برای دو هفته میبرن .خونه ی خودشون
برای اینکه ما یکم فرصت داشته .باشیم خرابی هارو ردیف کنیم
فهمیدی؟
.برای نعمت هایی که به ما عطا کردی سپاس گذاریم
به ما بیاموز که سرزمینمان را دوست بداریم .و آنرا از شر دشمنان حفظ کنیم
.آمین
.شب بخیر دیگه
این دختره چش شده؟
.خوب میشه کم کم
، بزرگ میشه ، یه مرد خوب پیدا میکنه .بچه دار میشه ، نگران نباش
.اون ضربه سختی خورده ، ولی حالش خوب میشه .فردا دوباره مثل باروون سر حال میشه
.خواهی دید
.من باید برم پیشه یه کشیش
چرا اون باید میمرد؟
.فقط خدا میتونه جواب این سوال رو بده
، میدونم که عیسی مسیح گفته .دشمنانتون رو دوست بدارین ، ولی من نمیتونم
من میخوام که همه انگلیسی ها برن .به جهنم و تا ابد اونجا بسوزن
ژان من عصابانیت تورو درک میکنم ولی .ما باید یاد بگیریم که ببخشیم
.این سخته
ولی انتقام هیچ وقت .صلح رو به ارمغان نمیاره
چی کار کنم؟ چی کار کنم که اون برگرده؟
چرا اون باید به جای من بمیره؟
چرا خدا جون من رو به جای اون نگرفت؟
، همش تقصیر من بود .من دیر کردم ، اون هم مخفیگاهش رو به من داد
چرا خدا جون من رو نجات داد؟
.آروم باش ژان ، آروم باش
من ادعا نمیکنم که از کارای خدا ... سر در میارم ، ولی
... از یه چیزی مطمئنم
خدا همیشه یه دلیل خوب برای .کارایی که انجام میده داره
شاید خدا تورو انتخاب کرده ... برای اینکه میخوات
.پیغامی بهت بده...
، تا زمانی که تو به ندای خدا پاسخ بدی . مرگ خواهرت بیهوده نبوده
.من نمیخوام منتظر پیغام خدا بشم
.ژان ، صبور باش
.من میخوام که همیشه با خدا باشم
بزودی میتونی بخشی از دین اون باشی
وقتی از گوشت او بخوری ... و از خون اون بنوشی
.تو به اون ملحق میشی
.من میخوام که الآن به اون ملحق بشم
کشیش چی گفت؟
گفت هر وقت که خواست .باید بیاریمش کلیسا
، گفتنش آسونه .اون که نمیخوات بیارش
بس کن ، این خیلی مهمه که .ما نگذاریم اون از جلو چشمامون دور بشه
نگران نباش ، من مثل سایه خودم .ازش مراقبت میکنم
.من میخوام الآن به تو ملحق بشم
.پیغام برای ولیعهد فرانسه
! پیغام
.کاپیتان ، پیغامی برای ولیعهد
.من میبرمش
! ولیعهد
لوییس ، تو نباید درسات رو بخونی؟
.نمیخوام .میخوام بجنگم
خواهی جنگید ، اما الان حداقل .باید یاد بگیری دماغت رو بکشی بالا
.نامه ای برای اعلیحضرت
دوباره از این دختره که اسمه خودش رو گذاشته .بانوی لورایین
.خودم میتونم بخونمش
.میگه که ، خدا فرستادتش
شارلاتان ها ، حیف که هیزم کافی نداریم که .بسوزونیمشون
.این دختره فردا میاد اینجا
شما نمیتونی با اون ملاقات کنی .ما حتی نمیدونیم که اون واقعاً از لورایینه
چه فرقی میکنه حالا؟
، خب اگه از برگاندی باشه .ممکنه یه تله باشه
. امضا شده X ببین با اسم X این دیگه چه جور اسمیه؟
باید باور کنیم پیامبر خداست و حتی نمیتونه اسم خودشو بنویسه؟
.حق با تریمویله
.این دختره میگه که یه صداهایی میشنوه .شاید جادوگری ، اجوزه ای چیزی باشه
. ریگناولت ، جادوگرها تابلو هستن
.این فقط یه رعیتِ
.رعیتی که نگران شاهشه
تمام چیزی که اون میخوات اینه که تاجگذاری .شاهشو ببینه ، و اجازه که برای من بجنگه
نه دقیقاً ، اون میخوات که یه ارتش با .هزینه شما رو تحت اختیار بگیره
از وقتی که مادرتون همه ی گنجینه ... سلطنتی رو بالا کشیده
نمیدونم که از کجا میخواین این هزینه رو .بپردازید
.من اگه بخوام اونو میبینم
.نصف فرانسه دست انگلیسی هاست چی دیگه دارم که از دست بدمش؟
.نصف دیگه رو
.اعلیحضرت شما نباید با اون ملاقات کنین
.اون شاید ابزار دست شیطان باشه
.ولی من فکر میکنم که شما باید این کارو بکنین
.به به ، چه وضعه سرگرم کننده ای شده
خیلی دلم میخوات بدونم چرا مادرزن ... من نظرش
... با این دو مشاور باوفا و قابل اطمینان من
.دقیقاً در تضاده
.برای اینکه من هواتو دارم
.بیا اینجا
. خوشحالی تو دغدغه ی اصلی منه چارلز
... از وقتی که بچه بودی
.من حتی تورو بهتر از مادرت درک میکردم
آره؟
.بله
میشناسمت ، مثلاً اون دردی ... که دهن قلبت رو سرویس کرده بود
درک میکنم که چه سخته ... آدم عاشق پدری باشه
.که حتی واقعاً نمیدونه اون پدرشه یا نه
به اندازه کافی میشناسمت؟
خب حالا با این دختره چی کار کنیم؟
کی بهتر از فرستاده خدا میتونه به سوالات تو جواب بده؟
تو واقعاً فکر میکنی فرستاده خداست؟
.تو در شناخت آدمها مهارت خوبی داری
فکر می کنم تو 5 دقیقه میتونی تشخیص ! بدی دروغ میگه یا راست
خب اگه دروغگو نبود؟
.اونوقت جواب سوال هاتو میده
.و تاج پادشاهی رو هم بر سرت میگذاره
با تمام احترامی که برای شما قائل هستم ... ولی فکر میکنم این برای یه رعیت زیاد از حد
من به چیزی که تو یا خودم فکر میکنیم ... اهمیتی نمیدم
.چیزی که مردم عادی فکر میکنن مهمه
... و مردم عادی سرتاسر این کشور
.دارن در مورد این دختره حرف میزنن
.و تو هم که خوب میدونی مردم عادی چه جورین
همیشه برای باور کردن پیشگویی های .قدیمی حاضرن
.مثل این یکی
.. در مورد باکره ای از لورایین
.که فرانسه رو نجات میده
... و حالا
... این دختره پیداش شده
از لورایین...
و ناگهان جرقه های امید .در زهن های اونها پدیدار شده
. تو نباید ناامیدشون کنی ، چارلز
... اگه اونها به این دختره ایمان دارن
و اگه این دختره میتونه ... ... انگیزه جنگیدن رو به ارتش ما برگردونه
.من هم بهش ایمان دارم
. لوییس بس کن دیگه
.لویسس یه لحظه آروم بگیر
.اون داره میاد اعلیحضرت .خیلی خب ، خونسردی خودتو حفظ کن
من بهتون هشدار دادم که شما نباید این دختر رو . ملاقات کنین ، بوش میاد تله ای از طرف برگاندی باشه
پیش گو های من خبر دادن که الان زمان .خوش شانسی ماست
.صورت فلکی اسد و سنبله پدیدار شده
تا حالا به جدول ستارخ شناسی ... دقت کردی
که باکره دقیقاً بعد از شیر قرار داده شده؟
فکر نمیکنی که شاید یه قاتل باشه؟
تریمویل عزیز من که هنوز شاه نشدم
کی ممکنه بخوات من رو بکشه؟
.دختره رسید .تو اتاق نگهبان هاست
.خوبه
.باید یه کاری کنم
چرا زندگی این همه پیچیده است؟
بعضی وقتها آرزو میکنم ای کاش .جای یکی دیگه بودم
.خب این نقشه خوبیه ، سرورم
منظورت چیه؟
اجازه بدین یه کسی دیگه .وانمود کنه که جای شماست
.و اگه این دختره منو پیدا کنه .احسنت ، نقشه ی خوبیه
اگه واقعاً از جانب خدا باشه .میتونه بفهمه که این یه فریبه
و اگه قاتل باشه ، یکی دیگه رو به .جای من میکشه
... خواهش میکنم سکوت
.ما میخوایم یه بازی راه بندازیم
.فرض کنیم تخت من خالیه
.فقط فرض کنیم
کی میخوات شاه بشه؟
.عجب ، چه خوش اشتها
... خب بزار ببنیم
... کدوم یک از شما واقعاً میتونه
از عهده ی پادشاهی فرانسه بر بیاد؟
، آلنسون ، دوک نجیب ما ... و پسر عموی سلطنتی ما
. بسیار شریف ، شجاع و ثروتمند
خیلی ثروتمند ، و ثروتمند بودن با پادشاه شدن .فاصله زیادی داره
چون هر کسی تو این کشور میدونه .که من فقیر ترین آدم تو قلمرو خودم هستم
.فرمانده جیل
.ارتشبدِ فرانسه
، ترسناک برای مردان .و جذاب برای زنها
.باعث وحشت همگان
.تو واقعاً برای نشستن جای من مناسبی
... و ممکنه از بودن جای من خوشت بیاد و
. و دیگه دلت نخوات بلند بشی
.لاهییر
.کاپیتان خشمگین من
.شجاعترین مرد فرانسه
، خسته ی یه دو جین جنگ .و با قلبی آماده برای یه دو جین جنگ دیگه
.تو میتونستی شاه بشی
.مثل سگ دلم میخواست میتونستم
البته هیچ کس با همچین زبونی .نمیتونه پادشاه فرانسه بشه
به هر حال به نظر میرسه که .خودم از همه مناسب ترم
تو چرا نشی؟
.ژان دآلون
تنها مردی که از من فقیر تره .که بنابراین من میتونم بهش اعتماد کنم
.باوقار ، شرافتمند ، عاقل
از یه شاه دیگه چه انتظاری داریم؟
... سرورم ، من فکر نکنم چیه ؟ حاضر نیستی برای شاهت بمیری؟
.مسلمه که هستم .خوبه--
.از حالا کاملاً مثل یه شاه رفتار کن .بگید دختره رو بیارن بالا
.سرورم ، شما میدونین من از پس این بازی بر نمیام
.وانمود کن که این یه بازی نیست
.راه رو برای ولیعهد باز کنین
.مادر .الان نه
.من اومدم که با ولیعهد ملاقات کنم
تو کی هستی؟
... من
شما افتخار ، ملاقات با .اعلیحضرت چارلز والویس ، ولیعهد فرانسه رو دارید
.بله
.من میبینم که تو آدم خوبی هستی
.ولی شما ولیعهد نیستین
.پافشاری من رو ببخشین .ولی من حتماً باید ولیعهد رو ببینم
.زمانی برای از دست دادن نداریم ولیعهد کجاست؟
.اون اینجاست
.خودت پیداش کن
.حالا میفهمیم کی بیشتر لیاقت شاه شدن رو داره
.لازم نیست بترسین سرورم
.من شاه نیستم
.میدونم که هنوز نیستین .اما به زودی خواهید شد
.ولش کنین
چه جوری من رو شناختی؟
.یکی در گوشش بش گفت که اون خودشه
.همونی دماغ گنده ای که او گوشه وایساده
.عقب وایسین
.ولیعهد نجیب من
.اوه ، ولیعهد نجیب من
... من یه پیغام دارم
...از طرف پادشاه آسمان...
.برای شما...
.برای شخص شما
.با من بیا
... اعلی حضرت خواهش میکنم
تریمویل وفادار من ، من ... میدونم که میتونم روی شما حساب کنم
.مثل همیشه اعلیحضرت
برای حفظ اسرار من باید با اون تنها .صحبت کنم
.میخوات که تنها باش صحبت کنه
.خیلی خب
.حدوداً 10 ساله بودم
، یه روز زیبای بهاری بود ... داشتم از راه میانبر جنگل رد میشدم
... همون موقع یه باد عجیب
.شروع به وزیدن کرد...
، شبیه یه صدای عجیب بود ... انگار کلماتی رو ادا میکرد
.و من رو صدا میکرد...
... بار دوم
.خیلی سال بعد بود...
وقتی داشتم از کلیسا بر میگشتم ... ناگهان
... همون
. باد شدید...
... بعد
... یه تمثال ...
... ظاهر شد...
.در وسط آسمون...
... تمثالِ
.یه مرد بود...
.همه چی سریع حرکت میکرد
.خیلی سریع
... باد ، ابرها
.نمیتونستم تکون بخورم .نمیتونستم حرکتی کنم
.خیلی ترسیده بودم
...اون
... انگار مثل همین الآن
.اینجا بود
.بعدش فهمیدم که خدا من رو انتخاب کرده
ولی نفهمیدم که از من چی میخوات و ماموریت من چیه؟
.و چطور میتونم به کشورم کمک کنم
.چطوری؟ من که هیچی نبودم .من فقط یه دختر ضعیف بودم
.من هیچی از سوارکاری یا جنگ نمیدونم
... پس تصمیم گرفتم صبر کنم
.و در این مورد با کسی حرف نزنم...
.کار خوبی کردی . کار خوبی کردی
.صبرم زیاد طول نکشید
...یه روز که رفته بودم کلیسا
... مثل روزای دیگه که میرفتم...
...همون موقع...
...باد...
...عجیب...
.همه چی روشن شد
.خدا به من پیغامی داده بود
.پیغامی که باید میرسوندم
پیغام چی بود؟
...اون گفت
...من باید فرانسه رو از شر دشمنان نجات بدم...
...و اونو دوباره به قلمرو خداوند برگردونم...
...و اون به من گفت که من
...ژان...
...شما رو به ریمس برسونم...
...جایی که شما تاج گذاری خواهید کرد...
...به عنوان پادشاهِ...
.فرانسه...
سرورم ، حلتون خوبه؟ .آره ، من خوبم
، خب این ، ژان دآلونِ .دوست وفادار من ، و بهترین تیرانداز
ژان ، من این دختر رو تحت محافظت تو .قرار میدم
.برای ایشان یه اتاق مناسب فراهم کن
.و تا پای جونت از ایشان مراقبت کن
سرورم ، من احتیاجی به اتاق ندارم .چون بهتره ما همین الآن به سمت اُرلآن حرکت کنیم
.اُرلآن رو الآن 6 ماهِ که انگلیسی ها محاصره کردن
.این چند روزم هم روش ، هیچ فرقی نمیکنه .یه کم استراحت کن
.کیف هارو بزار اینجا
... لطفاً عذر خواهی من رو به خاطر وانمود کردن
میتونی یه کم آب برام بیاری؟
آب؟
.بله ، البته یه کم آب میاری؟--
چیز دیگه ای میخوای؟ .یه کشیش--
الآن؟
.بله ، امروز اعتراف نکردم
.بسیار خب
...ریموند ، یه کشیش
چیز دیگه ای ؟ ... همچنین یه اسب جنگی جدید هم میخوام
...یه شمشیر ، سلاح ...
.و یه نقاش که برام یه پرچم درست کنه...
الآن؟
.امروز بهتر از فرداست
...فراهم کردن اینا یه کم زمان میبره
.ولی سعی خودم رو میکنم...
و من یه نفر رو لازم دار م که . خوندن و نوشتن بلد باشه
من قبل از اینکه انگلیسی ها پاریس رو بگیرن .تو دانشگاه اونجا درس میخوندم
.من فکر کردم که تو یه تیر اندازی .بله ، هستم--
.من تیر اندازی هستم که خوندن و نوشتن هم بلده برای کی میخواین نامه بنویسین؟
.پادشاه انگلستان
میخوام بهشون فرصت بدم که در صلح ... از فرانسه برن بیرون
.قبل از اینکه من به اُرلآن برسم
.من و اسقف داریم با برگاندی ها مذاکره میکنیم
...اگه اونارو متقاعد کنیم که طرفدار ما بشن
مذاکره هر طوری که باشه احتیاج .به پشتوانه قوی داره
اگه انگلیسی ها ارلآن رو هم بگیرن .دیگه هیچی برای مذاکره باقی نمیمونه
...بانوی من این خیلی ابله هانست که
اجازه بدیم این بچه ارتش ما رو... ...با اسم پادشاه هدایت کنه
قبل از اینکه هدف این کار از طرف .این دختره برای ما روشن بشه
.سرورم تریمویل حق داره
ما باید مطمئن بشیم که این دختره .آلت دست شیطان نیست
چطوری کسی میطونه در مورد چیزی به اطمینان برسه؟
بعضی وقتها درک مستقیم .بهترین راهنمای ماست
ما قبل از اینکه بخوایم به درک مستقیم خودمون عمل .کنیم باید به کلیسای مادر مقدسمون گوش بدیم
.صبر کن
.این دختره ادعا میکنه که باکره است
خب این چیزی ایه که ما میتونیم ...باش تستش کنیم
.و در موردش مطمئن بشیم...
.آره ، بهتره که مطمئن بشیم
اگه باکره نبود چی؟
اگه نبود ؟ .اونوقت خودم میکشمش
.هیچ نشانه ای از انحراف و تخلفی دیده نشد
.دختره باکره ست
و دقیقاً این تمثال چی تنش بود؟
.یادم نمیاد
این تمثال ، چیزی به تو نداد؟
...یه چیزی ؟ مثلاً یه حلقه یا یه تسبیح
یا هر چیزی که باعث تصدیق ادعای تو بشه؟...
.اون توصیه های خوبی به من کرد
تو هنوز بچه ای ، آیا از جنگیدن چیزی سرت میشه؟
.نه
تو شمشیر بازی مهارتی داری؟
.نه ، ولی استعدادم خوبه
میدونی توپ دیژون کولورین چیه؟
.نه
.یه قسمتی از توپخانه صحراییه
چطور میتونی در نبرد اُرلآن پیروز بشی در صورتی که اصلاً از این توپخانه هیچ اطلاعی نداری؟
.نبرد ارلآن خیلی دشواره
ولی من جنگجوهای خوبی دارم و .باور کنید که زود یاد میگیرم
...ما خیلی دلمون میخوات که تو رو بپذیریم
ولی ما احساس میکنیم که اگه خدا می خوات که ... ...ما تو رو قبول کنیم باید همراه تو نشانه ای
.فرستاده باشه...
می تونی کاری انجام بدی؟
یه نشونه ای بیاری؟
نشانه ای که ثابت کنه تو از طرف خدا فرستاده شدی؟
.من نیومدم اینجا که شعبده بازی کنم
.شماها از من خیلی باهوش ترید
.من حتی "آ" رو از "بی" تشخیص نمیدم ...ولی چیزی که خوب میدونم اینه که
...خون مردم فرانسه داره ریخته میشه
شماها با لباسای تر و تمیز اینجا نشستین... ...و سعی در مغلوب کردن من دارید
در صورتی که در واقع فقط ... .خودتون رو دارید فریب میدین
...شماها ادعا میکنید که مردان خدا هستین
ولی هنوز دستان اون خدا رو... ...که داره من رو هدایت میکنه نمیبینین
که میخوات بین 500 گروه از دشمنان کشور... .به شما کمک کنه
این نشانه ی کاملی نیست؟
بازم احتیاج به نشانه های بیشتری دارید؟
.یه ارتش به من بدهید
...من رو به اُرلآن ببرید
و اونجا نشانه ای رو که من به .خاطرش فرستاده شدم رو میبینید
دونوا چیه؟--
.یه بزرگش ، مستقیم داره به سمت ما میاد
از کدوم طرف؟
.سمت پنجره
دونوا
چیه؟
.خبرهای توپ دارم
.بالاخره اون ، دختره رو فرستاد برای ما .خدا رو شکر ، نجات پیدا کردیم
.فوقالعاده است
خونسردی خودتو حفظ کن ، زانترایل کی چی کار کرده؟
.ولیعهد ... اون برای ما غذا و
.یه ارتش به رهبری ژان بانوی لورایین فرستاده...
فوقالعاده نیست؟
.آره ، معجزه است
.نمیتونم باور کنم یه زن رو فرستادن
.دلم میخوات بدونم لباسش چه رنگیه
.آبی
با یه ربان آبی روی موهاش .که باهاش تالبوت رو مجذوب خودش کنه
کسی میدونه اسب سواری بلده یا نه؟
.بلده
شما از طرف لرد دونوا هستین؟
.بله هستند
انگلیسیها کجا هستن؟ همه جا . غذا کجاست؟
.داره میاد . من جلوتر اومدم
.من یه پیغام برای فرمانده ارتش انگلیس دارم
.اسمش تالبوتِ .میدونم خودم--
می تونی من رو ببری پیشیش؟ .خب اونطرف رودخونه است--
خب ، پس چرا من رو آوردین این طرف رودخونه؟
.هی ، رفیق
.خوشحالم میبینمت سگ صورت
.لاهایر ، بهت هشدار داده بودم ، فحش نده
شرمنده ، بزار برادر ناتنی شاه رو بهت معرفی کنم .لرد دونوا سرسخت
اونطرف رودخونه رو بهم نشون میدی؟
.صبرکن
.صبر کن
خیلی خب ، برو اگه دلت میخوات .ولی بدون من
ممکنه تو نسبت به خدا وظیفه ای داشته باشی .ولی من مسئول مردمم هستم
.اونا گرسنه هستن
.من میخوام غذا رو به شهر ببرم
اگه تو هم آروم بگیری و اجازه بدی ... تورو تا ارلآن همراهی کنم
.باعث افتخار منه که بهت خوش آمد بگم
.یا عیسی مسیح
انگلیسی های لعنتی بهای این .کارشون رو میدن
آره ، میدن . همینطور تو .اگه فحش دادن رو تموم نکنی
ژان ، به میخانه من خوش آمدی .بیا تو
لاهییر ، جیلس .بیاین اینجا یه چیزی نشونتون بدم
.تورلس اینجاست .رودخونه هم از اینجا قطع میشه
.آروم باش
.اون مردم مقصر نیستن ... اونا
.هفته ها در مورد تو حرف میزدن . هیچی برای شنیدن نیست
و چرا؟ .چون من هنوز هیچ کاری نکردم
چرا هنوز هیچ کاری نکردم؟ .چون هیچ کدوم از شما ها حرف من رو گوش نمیکنین
چرا نمیای به ما ملحق بشی؟
.داریم راجع به نبرد صحبت میکنیم
.ببخشید
.تالبوت نیروهاشو بین این دو حصار پخش کرده
ولی همین چند روز پیش بر حسب گزارشات دیده بان ها .نیرو هاشو اینجا زیاد تر کرده
این ستون های اینجا چیه؟
.تورلس ...انگلیسی ها میخواستن از اینجا حمله کنن
.که ما پل رو شکستیم...
.من ترکوندمش
.که میتونه برای چند وقت جلوشونو بگیره
... به نظر من ، حمله
.از این قسمت صورت میگیره ، اینجا
و نظر ژان چیه؟
.من فکر نمیکنم . واگذار میکنم به خدا
.این چیزا ربطی به من نداره .من فقط یه پیغام آور هستم
خب؟
پیغام چیه؟
ما به انگلیسی ها این شانس رو میدیم . که در پناه صلح برن خونه هاشون
و اگه قبول نکردن؟
...اگه قبول نکردن
...ما رودخونه رو دوباره میگیریم
...و به اونها در اینجا حمله میکنیم...
.در تورلس...
.این هیچ کاری از پیش نمیبره .تورلس تسخیر ناپذیره
...اگه ما در اونطرف رودخونه به تورلس حمله کنیم
چه عاملی جلوی حمله ی تالبوت رو به شهر از سمت شمال میگیره؟
.خدا
.خدا ! چرا که نه
.ما خدا رو کلاً از یاد برده بودیم
.من واقعاً برات متاسفم
شماها الآن میخندین ولی فردا شب .بعضی از شما ممکنه مرده باشین
ما نمیتونیم همینطوری به تورلس .حمله کنیم . این مسئله ی سختیه
چیش سخته؟
.کاری که باید بکنید ، اون کاریه که بهتون گفته میشه چی دیگه از این آسون تره؟
.پیغام های خدا مثل ظربه های طبل به من میخوره
ظربه هاشم اینقدر بلنده که داره .گوشهام رو کر می کنه
.ژان ، تو باید درک کنی
این آسون نیست ، یعنی ، غرور ما بهمون اجازه نمیده ... که همینطوری بریم زیر دستِ
... خب ، با تمام احترامی که قائلم
.یه دختر
.آها ، پس مشکل اینه
... برای شما
.من فقط یه دخترم
خودت رو بزار جای من یه لحظه اونوقت ببین چه احساسی پیدا میکنی؟
...دونستن چیزی که من میدونم
.سپاسگزاری بی پایان میخوات
این دیگه چه جونوریه؟
.بهت هشدار داده بودم
.وقتی عصبانی میشه عاشقش میشم
.منم همینطور
.سلام رفقا
.عجب سفری
.ولی ما انجامش دادیم
.دوباره دور هم جمع شدیم .بیاین یکم خوش بگزرونیم
.خیلی خب ، پس باید مثل یه مرد باشم
.بس کن دیگه
چطور جرات میکنی من رو از انجام فرمان خدا باز داری؟
.اون که نگفته موهاتو ببری
چطور جرات میکنی به من بگی ! خدا به من گفته چی کار کنم
...به هر حال اون که نمی خوات خودت اینکار رو انجام بدی
.حداقل بزار یه نفر مثل آدم کوتاشون کنه...
.ریموند یه قیچی ، لوییس تو هم آینه رو بیار
ژان ، بسه دیگه ، فوری برای هر چیزی عصبانی میشی .یه کم آروم باش
.من آرومم ، این خداست که عصبانیه
.من باید یه نامه بفرستم
.باشه
...خطاب به تو ، هنری ، پادشاه انگلستان
و تو ، دوک بدفورد ، که ...خودت رو نایب پادشاه فرانسه میدونی
از پادشاه آسمان اطاعت کن و... .مناطق تحت فرمانت رو به او باز گردان
شهرهایی را که تصرف کردی آزاد کن .و همتون برگردید به جزیره خودتون
و خطاب به تو لرد تالبوت ...با تمام وجود ازت خواهش میکنم
باعث ریختن خون سربازهات نشو .و خودتو با دست خودت به نابودی نکشان
، و به من ، بانو ژان .کسی که فرستاده ی خداست تسلیم شو
.پیغام
، اگه شما اینجارو ترک نکنید ... جنگی به پا خواهیم کرد
که تو 1000 سال در تاریخ فرانسه .سابقه نداشته
.سرورم ، پیغام
.این سومین و آخرین باریه که مینویسم
اگه تا فردا ظهر هنوز اینجا باشید ...شاهد نابودیه خودتون
.از طرف من خواهید بود...
.لطفاً جوابتون رو سریع اعلام کنین
! برو ترتیب خودتو بده
چی گفتن؟
.گفتن در موردش فکر میکنن
.خوبه
.ولی من فکر نمیکنم اونا فردا برن
.من نمیتونم تا فردا صبر کنم
.خون سربازهای فرانسوی داره ریخته میشه
.بلند شو
.زودباش
.اونا بدون من شروع کردن
.جنگی هست که باید تو اون شرکت کنیم .و نبردی که باید توی اون پیروز بشیم
.لعنتی
.فرمان عقب نشینی
.پرچمم
.دروازه رو باز کن
چی شده ؟ کی فرمان حمله داده؟
.خدا میدونه . نقشه بدی بود
.کشیش ها کجا هستن
.نیاوردیمشون .میخواستیم یه حمله ی غافلگیر کننده باشه
دونوا تو فرمان حمله دادی؟
.جواب منو بده
میتونیم بعداً راجبش صحبت کنیم؟ .هرچی زودتر بهتر
.صبر کن
.کشته میشی
.دنبال من بیاین
.تا پیروز بشید
.ببندش
.پل رو ببند
.به سمت پل
چی کار داره میکنه؟
.به سمت پل
.پل بسته است .بسته بودنش زیاد طول نمیکشه
.بریم
.این ماله من
.پیروزی بزرگیه ژان .پیروزی تو
، ولی ما باید انگلیسی هارو تا کمپ تالبوت تعقیب کنیم .مگر اینکه تو نقشه ی دیگه ای داشته باشی
.اول باید بزرگترین سپاهی رو که میتونیم جور کنیم .بعدش هم برگردیم به اُرلآن
.ولی پل که شکسته .انگلیسی ها دارن درستش میکنن
تو از کجا میدونی؟
، تو مشاورین خودتو داری .و منم ماله خودم رو
.یالا ، یالا ، زود باشین
.مواظب عزیز من باش
.این تورلسِ
.فوقالعاده است
.کاپیتان
قورباغه های این دختره هرزهِ دارن میان مهمونی
.بهتره گلاسدیل رو در جریان بزاریم
.اسبارو بیار اینجا
.پدر ، لطفاً براشون دعا کن
.براشون دعا کنین پدر
.این یکی رو باید کاملاً برنامه ریزی کنیم
.موافقم
.سرورم
.مهمون داریم
.گلاسدیل
صدامو میشنوی؟
!تویی که من رو هرزه خطاب مبکنی
، من برای خودت ...برای روحت
.و برای روح همه ی مردانت احساس تاسف میکنم...
! تسلیم شید !به پادشاه آسمان تسلیم بشید
.یا اینکه برگردید به جزیره تون
.و تو هم گمشو برو تو خوکدونیت
.افراد رو ببر رو دیوار ها
...امروز صبح
...خداوند ما رو پیروز گردانید...
ولی این در مقابل چیزی که الآن میخوات بهمون بده .هیچی نیست
...من میدونم که همه شما خسته و گرسنه اید
...ولی قسم میخورم که...
اگه حتی انگلیسی ها با انگشتاشون از ... ...ابر ها آویزون بشن
.ما قبل از غروب خورشید همه شون رو میکشیم پایین...
...حالا
...هرکی که من رو دوست داره...
! به دنبال من...
! با من بیاین
داشتی میگفتی؟
! بیاین
.من میرم سمت راست .منم میرم سمت چپ
.برید جلو
.این ظرف های لعنتی رو پر از نفت کنین
.زود باشین
.زود باشین ، حرکتش بدین
! بفرستش اون لعنتی رو بره
.خوشگله
.بزار ببینیم قدرتت چقدره
.یه کاری بکن
مثلاً چی کار؟
.چه میدونم
!آتش
! لعنتی
.ارتفاعش زیاد بود
.دوباره پورش کن
ارائه شده از : باران فیلم BaranFilm
!از اینجا برو پس افراد چی میشن؟
!می کشنت ، برگرد عقب
!یالا ، بجنگین
.توپخونه رو آماده کنین
.کشته میشی
! ژان !ولم کن--
!بیاین دنبال من ، بجنبین ! بیاین دنبال من
! بجنبین
!بیاین
! تو خانم من رو کشتی
! کاپتان
.برو به جهنم
! دکتر رو بیارین اینجا ، دکتر
!لعنتی
.لوییس دکتر رو پیدا کن
.باید تیر رو بکشیم بیرون
.اگه اینکار رو کنیم خونریزی میکنه و میمیره
.باید کاری باشه که براش انجام بدیم
.میتونی دعا کنی .فکر خوبیه
...قسم میخورم
اگه جونشو نجات بدی تا آخر عمرم... .دیگه فحش ندم
...ولی حواست باشه ، اگه بذاری بمیره
.با تو هستم خدای بزرگ...
.فحش نده
.صدای من رو میشنوه
چرا نمیرید بجنگید؟
.تو زخمی شدی
.چیزی نیست
.یه تیر که بیشتر نیست
.و البته خیلی هم نفوذ کرده
.یه کم دیگه طاقت بیار الآن دکتر میرسه
بیا این طلسم من رو بگیر .شانست بیشتر میشه
.جون من رو تو آگنیکورت نجات داده
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه از جادو جمبل .استفاده کنم
.اگه تیر بیشتر از این تو بدنت بمونه میکشتت
.خب حالا دیگه نگران تیر نیستیم
.برگردیم به نبرد
.بس کن لطفاً
.این دختره روانیه
.باید آروم باشی
.من آرومم
...ولی تو باید
...به من قول بدی...
.که میری میجنگی...
.قول میدم
.یا عیسی مسیح
! بجنب
.زود باش یه کاری بکن
. خوابیده
چی ؟
.برگردید چرا فرار میکنین پس؟
.ژان زنده ست .خوبه
.ما باید فشار رو رو حمله بیشتر کنیم .فرمان عقب نشینی صادر شده
.من قول دادم که بجنگم .من همچین قولی ندادم
.عقب نشینی بخاطر تاریک شدن هوا
.نه ، این دستور اونه .به اندازه کافی دستورات این رو اجرا کردیم
اون قسم خورد که قبل از تاریک شدن هوا انگلیسی .هارو شکست میده
در عوض ، با احمق بازی خودشو تا یک قدمی .مرگ قرار داده
.ببین ! ببین تو چه منجلابی افتادیم
.اینا همش زیر سر این دختر است نه من
ای کاش اصلاً نیومده بود .همه چی از اولش هم بدتر شد
فرمان همینیه که گفتم .عقب نشینی
کجا دارین میرین؟ .برگردین
.برگردین و بجنگین
چی درست میکنی؟ .یه پیغام برای انگلیسی ها
افراد چی میگن؟
.میگن که اون فرستاده ی خداست
. بعضی ها هم مقدس خطابش میکنن
.من که تا خود جهنم هم دنبالش میرم
واقعاً این کارو میکنی؟ اگه اون ازت بخوات؟
.البته که میکنم .قبلاً هم اونجا بودم
.یه چیزی هست که نمیفهمم
...اگه اون واقعاً از طرف خداست
پس چرا اون اجازه میده زخمی بشه؟...
شاید سوال درست اینه که آیا اون واقعاً فرستاده ی خداست؟
کی میدونه؟
.خدا میدونه
.یه زن شمشیر به دست
.کاترین
.تو احساس من رو جریحه دار کردی
.فرانسویا
سر فرشته کوچولوتون چی اومد؟
.فرانسویا
.من بهتون میگم که چی شد
...ما اون هرزه کوچولو رو فرستادیم جهنم
.اونجا میتونه بره ترتیب شیطون رو بده...
حالا دیگه میخواین چی کارکنین؟
!چرا نمیاین و بجنگین؟ یالا
! حرومزاده ها ، یالا پاشید از خواب
...یا شاید هم دست به دعا شدین
که هرزه کوچولو لعنتیتون رو زنده کنین؟...
صدام رو میشنوین؟
! من شنیدم
.من زنده ام
.امید وارم خداوند کفر گویی تو رو ببخشه
.چون که من نمیبخشم
! هرگز نمیبخشم
.چی کار میکنی ؟ تو به استراحت احتیاج داری
.ما باید سر بازهارو از خواب بیدار کنیم
.سربازهای خوبم بلند شید
! مسلح شید ! مسلح شید
!بلند شید
! بلند شید ! ما باید تو میدون جنگ باشیم
! بلند شید
!سربازهای خوبم ، جنگ داره شروع میشه
! بلند شید
!مسلح بشید
.بلند شید ! وقتش رسیده
! جنگ داره شروع میشه
! مسلح شید
!سربازهای من ، ما باید این برج رو بلند کنیم
!باید بلندش کنیم
!سربازهای من ، کمکم کنید
!بکشید
چه خبر شده؟
.داریم تورلس رو پس میگیریم
!آماده بشید
.برو گلاسدیل رو بیدار کن
چی کار میکنی؟ .برای گلاسدیل پیغام میفرستیم
با این؟
.ولی تو اونو پشت و رو گرفتی
.گوش کن ، من میدونم چی کار دارم میکنم
.پس یا کمک کن یا اینکه برگرد به رخت خوابت
.منم برم یه پیغام به گلاسدیل بدم
سرورم؟
چیه؟
.هرزه فرانسوی ها زنده شده
!یالا بچه ها
نباید یه کم بشینیم فکر کنیم؟
هرچی سریع تر عمل کنی بهتر از اینه که .بزاری واسه بعد
.مسلح بشید
.صبح بخیر
!صبح بخیر
.این
چه غلطی داره میکنه؟
من نمیدونم! سوال اینه که اون الآن داره چی کار میکنه؟
چطور میتونیم نقشه ای بریزیم وقتی اون اصلاً با ما مشورت نمیکنه؟
ما دیروز با اون مشورت کردیم؟ .تو دیروز با حمله موافق بودی
.خوب ، اینکه به حساب نمیاد چرا؟
.چون که من همیشه با حمله موافقم .مسلح شید
هرزه ی روانی ، اون حتی نمیدونه .از این چطور استفاده کنه
!یالا
.یالا! برین جلو
! اوه ، یا خدا
! لعنتی ! درو ببندین
! درو ببندین
! گلاسدیل
! درو باز کنین
.جوجه تیغی رو پر کنین
.بکشین
.و بکشین
.یالا ، یالا ، بجنبین
! یالا
.هیچ وقت منتظر معجزه نشو، همینجا بمون
.فاحشه فرانسوی ! بیا من اینجام
.بیا دیگه ، من اینجام
منتظر چی هستین؟
.تیر انداز هارو بیار و اون در رو بسوزون
.همین الآن
.حرکتش بدین ! هل بدین
.دروازه رو ردیف کن
.صف بشید
.آتش
.آب
.آتش
.اوه ، یا خدا
.یا خدا
.دختره رو بکش
.لعنتی
.پرش کنین
.تیر اندازهای بیشتری میخوام
.آتش
.عالی بود
.تیر اندازهای بیشتر
.کمکم کن
.باید همون کاری رو که تو نبرد رم کردیم ، بکنیم
.گرفتم چی میگی
چیه؟ .هیچی
.کمکم کن اینارو جابجا کنیم
.هرچی شما بگید
چی کار میکنین؟ .دروازه رو باز میکنیم
مگه همینو نمیخوای؟
.از سر راه من برو کنار
.دیگ هارو باز کنین
! فرانسوی های لعنتی .شماها چه میدونین من کیم
.پرش کنین. پرش کنین
دیگ ها رو پر کنین ! منتظر چی هستین؟
.افراد بیشتری میخوام
.افراد بیشتر
.آماده
.روغن هارو بریزین
ژان ، چی کار داری میکنی؟
.بازی میکنم
چه بلایی داری سر من میاری، ژان؟
صدام رو میشنوی؟
حالت خوبه؟
صدام رو میشنوی؟
.آروم باش
.تموم شد
.ما بردیم
ما بردیم؟ .آره
.هرزه ی لعنتی
.دوست من ، سرباز من، بیا توی بغلم
ما پیروز شدیم؟
پیروز؟
.نه ، نه ، ژان .کلمه ی کوچیکیه برای این چیزی که ما بدست آوردیم
.این غلبه کردنه
.این افتخاره
چی شده؟
این افتخاره؟
...این خون
.غیر ممکنه
.ناامید به نظر میای مگه همین رو نمیخواستی؟
.نه
.نه اینطوری
.هفته ها دنبال همین بودی
.الآن هم به دست آوردیش
.نه
چی کار داری میکنی؟
.میخوام دندوناشو در بیارم
.ولی تو نمیتونی یه انسان رو به خاطر دندوناش بکشی
.چرا نمیتونم؟ اون دندونای خوبی داره
.برای اینکه نمیتونی
پس اونای دیگه چی؟
.اون فرق داره
.منظور من اینه ، ما برای یه دلیل میجنگیم
.ولی ، این اسیر منه .من میتونم اگه بخوام دندونهاشو بکنم
.نه ، نمیتونی ، نکن
.نه ، بیا ، اینو بگیر
.اون الآن ماله منه
.هی تو ، پاشو برو
.برو
آفرین، با بقیه اسیر ها چیکار میکنی؟ همشونو آزاد میکنی؟
.نمیدونم
.شاید
.ما باید اعتراف کنیم
.خواهش میکنیم ما باید اعتراف کنیم .هممون
...من میدونم که طبیعی نیست ، ولی
.همه چی مرتبه .اونا به اعتراف ما گوش میدن
.زانو بزنین
.آلنکن ، خبرهای بدی داره
هزاران انگلیسی اونطرف رودخونه .صف آرایی کردن
فکر کنم بهتره افراد رو .سرشماری کنیم و آماده بشیم
.بزن بریم
.من میرم
.تنها
.من برای پادشاه هنری یه پیغام دارم
.این پیغام از طرف خداست
.برگردید خونه
.الآن برید، در صلح
،اگه همین الآن برنگردید .تو همین دشت دفن خواهید شد
.من به اندازه ی کافی خون دیدم
...ولی اگه شما بیشتر میخواین
.من نمیتونم جلوتون رو بگیرم...
ولی من به شما هشدار میدم ...که این خونه شما خواهد بود
! و نه مال ما...
.من منتظر جواب شما هستم
.هیچ وقت منتظر معجزه نباش .آماده ی حمله بشید
نه
.خواهش میکنم
...آقای من
.خواهش میکنم...
این چیزیه که من اسمشو میزارم یه .معجزه ی لعنت شده
...اون تنهایی با اسبش
،با انگلیسی ها روبرو شد .و اونهارو وادار به عقب نشینی کرد
.اُرلآن آزاد شد
.ما اُرلآن رو از دست دادیم
.من این دختر رو میخوام
.من میخوام که این دختر سوزانده بشه
خیاط این کجاست؟ .خیلی تنگه
یه چیزه بهتر که سزاوار شاه باشه ندارین؟ .انگلیسی ها اصلی رو با خودشون بردن
،ایقدر گرد قبار روش نشسته .که یادم رفته قبلاً چه جوری بوده
هنوز تمیز کردن چیزای داخلش رو یادته؟
.من خواستار یه تاج گذاری با شکوه بودم و اون اینه؟
.مزخرف تر از این نمیشه
.من فقط سه روز وقت داشتم .تاجگذاری پدرتون سه ماه طول کشید
.خوب میتونستیم بندازیمش عقب تر
نمیتونیم این کار رو بکنیم چون ممکنه .انگلیسی ها برگردند
بزار بیان ، بیان و ببینن کی واقعاً .شاه فرانسه است
انگلیسی های لعنتی ، جشن مون رو .باید تو پاریس و نوتردام برگزار میکردیم
.خیلی با وقار تر با شکوه تر میشد
چیزی که مهمه روحانی بودن مکان است نه بزرگ بودن اندازه اش . درست میگم؟
.بله بانوی من
پادشاه حقیقی فرانسه باید با .روغن مقدس در ریمس مسح داده بشه
.عالیجناب نمیتونیم مراسم رو اجرا کنیم چی داری میگی؟--
.روغن مقدس تموم شده
.غیر ممکنه
.این یه روغن جادویی و معجزه گره .تموم نمیشه که هیچ وقت
مشکلی هست؟
!عجیبه
،روغن مقدس ، پر بود .آخرین دفعه خودم چکش کردم
آخرین دفعه کی بود؟
.تاج گذاری چارلز ششم
سی سال پیش؟ عجیبه که تموم شده؟
.شما متوجه نیستین .این یه روغن معمولی نیست
.این روغن معجزه آسا ست
... از طرف بهشت بوسیله یه پرنده آورده شده
.برای تاج گذاری شاه در کلیسای جامع...
چی کار میکنی؟
.معجزه میکنم
با این روغن مقدس که از طرف خداوند متعال ...می باشد
...ما تو را ، چارلز والویس ، تدهین میکنیم...
...به عنوان پادشاه فرانسه ی بزرگ...
...که عهده دار حمایت از کلیسای مادر مقدس...
.تا آخرین لحظه ی حیاتت باشی...
.آمین
.زنده باد پادشاه
ژان ، حالت خوبه؟ .آره ، خوبم من--
چرا به من خیره شدی؟
.چون یه تیر رفته تو پات
.آره هست
.ولی این نباید تورو از بالا رفتن باز داره
!برو بالا ، برو
.ریموند
.این تیر رو از پای من در بیار
!مراقب باش
!با احتیاط
.ژان ، افراد دارن از پا در میان
.میدونم ، ولی دشمن هم همین طور .ما پاریس رو داریم میگیریم
.ژان ، تعداد ما کافی نیست
.نیروی کمکی بیار
نیروی کمکی؟ از کجا؟
.درست پشت سرمون هستن
.دونوا با ده هزار نفر
.ژان پشت سرت رو نگاه کن .هیچ وقت پشت سر رو نگاه نکن ، همیشه رو به جلو
بلدی بشماری؟
.آره بلدم ، همون هارو بیار
.ژان این 10000 نفر نیست
.اینا 100 نفر سرباز وفادار ، ولی خسته هستن
دونوا کجاست؟ افرادی که شاه قول داد میفرسته چی شدن؟
نفرستاد ، میفهمی؟
.اون دیگه این جنگ رو نمی خوات
.اون به تاج اش رسیده .همون چیزی که می خواست
پس حرفای من چی ؟ .اون به من قول داد
.حرفای تو به جهنم
.وقتش شده با حقیقت روبرو بشی
.ما اینجا هیچ کاری نداریم
.هیچ کدوم از ما
.حتی خود تو
شما دیگه به من اعتماد ندارین؟
ژان ، مسلمه که ما .هنوز به تو اعتماد داریم
اگه دست من بود تا خود اقیانوس .دنبال انگلیسی ها میرفتم
.ولی دیگه دست ما نیست
.این خواسته ی شاهِ
.تو باید بری خونه ، ژان
ما نمیتونیم اون ارتشی رو که .اون میخوات در اختیارش بزاریم
.این دختره روانیه
.آزاد کردن اُرلآن یه معجزه بود
ولی ما نمیتونیم برای ساختن آینده ی .فرانسه منتظر معجزه بمونیم
.حمله به پاریس غیر عاقلانه است
.خداوند دیگه از این دختره حمایت نمیکنه
وقتی خدا اون رو ول کرده از ما چه انتظاری داره؟
چرا من رو سر کار گذاشتی؟ تنها چیزی که . من ازت میخواستم چند صد نفری افراد جنگی بود
چرا افرادی رو که بهم داده بودی برگردوندی؟ به تو داده بودیم؟--
.خب من نمیخوام اونجا باشن
پس میخوای کجا باشن؟
ما به خاطر کارای گذشته... . از تو سپاسگزاریم
.ولی کار تو دیگه تموم شده...
.الآن دیگه زمان مذاکره است
.صلح با انگلیسیها فقط با جنگ به دست میاد
تو چرا اینهمه تشنه ی خونریزی هستی؟ از این کار لذت میبری؟
.نه
...روشهای دیپلماسی خیلی متمدنانه
.امن ، و ارزون تر هستند
من نامه هایی از شهرهای تحت اشغال دارم که ...از گرسنگی
.زانو زدن و از خدا درخواست کمک میکنن...
.من اینجام که به دعا هاشون پاسخ بدم بعد تو میخوای جلوی من رو بگیری؟
.فرانسه متعلق به تو نیست چارلز
.متعلق به خداست
.چی میشد اگه برمیگشت خونش
حالا باید چی کار کنم؟
نداهات چی میگن؟
اونا دیگه از زمان تاج گذاری با من حرف .نمیزنن
.هیچی ، هیچ علامتی نمیدن دیگه
.شاید سکوتشون یه علامت باشه
.شاید علامت این باشه که باید برگردی خونه
.نه ، هنوز زمانش نشده .ماموریت من هنوز تموم نشده
.هنوز کارای زیادی مونده که من باید انجام بدم
...از کجا میدونی که این نداها
در واقع خواسته های خودت نیستن؟...
.خب ، در واقع اونها خودم هستن
.و این روشی ایه که خدا با من حرف میزنه
.حتی تو هم اگه خوب گوش کنی میشنوی
.منظورت رو خوب رسوندی
.پس تو هم دیگه به من اعتماد نداری
.ژان ، من بیشتر از هر کسی به تو ایمان دارم
...من فقط دلم میخوات
.کمکت کنم...
.فقط یه جور میتونی به من کمک کنی
.بگو
.به شاه بگو که ارتش رو دوباره بده من
.اعلیحضرت ما باید جلوی این دختره رو بگیریم
...اگه اون یه ارتش جور کنه و به برگاندی حمله کنه
.ماهها مذاکره به هدر میره...
.ژان ، خیلی به ما خدمت کرده
.من خودم بزرگترین تحسین کننده ی اون هستم
...ولی هر طور هم فکر کنیم
.نمیتونیم بزاریم سر خود جنگ راه بندازه
.بخاطر صلاح کشور تو باید جلوش رو بگیری
.من نمیتونم جلوش رو بگیرم
خب اگه شما نمیتونی ، فکر کنم برگاندی ها .خوشحال بشن این کار رو به جای شما انجام بدن
.اگه اونا دختره رو در کامپیگن دسگیر کنن
.هیچ کس نمیتونه بندازه تقصیره ما
.ولی این نامردیه
.نه ، هرگز .به خدا ، نیست
.نگران نباش چارلز
اگه خدا هنوز هم با اون باشه .تو این یکی هم برنده میشه
.ولی این دفعه ارتشش کوچیکتره
.پس ایمانش باید قویتر باشه
.چی کار میکنی؟ فوراً دروازه رو باز کن .نمیتونم شهر رو به خطر بندازم--
.پرچم من رو نگه دار
.آقای من
.نمیتونم باور کنم
رویای عاشقانه ی تو رو درباره ی مرگ .با اون همه چمنی که همه جا روییده بود
.باید اعتراف کنم که قوه تخیل قوی ای داری
.ولی شاید به اندازه کافی قوی نیست
...مرگ خیلی ساده تر از
.این حرفاست...
.بعد از چند ماه باحال تر هم میشه
...و بعد از یه سال بالاخره
.دوست داشتنی میشه...
کی هستی؟
از صورتم خوشت نمیاد؟
.شاید از این بیشتر خوشت بیاد
.شاید خیلی بچه گونه است
این چطوره؟
بهتر شد نه؟
.ولی هنوز ناقصِ
.از من دور شو ، شیطان
تو کی هستی که ادعا میکنی فرق بین خوبی و بدی رو تشخیص میدی؟
خدایی؟
.من فقط یه پیغام آور هستم
.خدا به من احتیاج داره
چطور میتونی تصور کنی که خداوند متعال .... خالق آسمانها و زمین
...منشا همه ی موجودات...
به تو احتیاج داشته باشه؟...
.نمیدونم
فکر نمیکنی ، خودش میتونست پیغام هاش رو برسونه؟
از جون من چی میخوای؟
.هیچی ، اومدم که آزادت کنم
.گفتم خوشحال باش .مهمون داری
.دوک برگاندی
...خب ، پس ژان مشهور اینه
.ناجی اُرلآن ، باعث وحشت انگلیسی ها...
.شاه من به شما غرامت من رو میپردازه
.شاهت؟ آره ، البته
چی میخوات به من بده؟ گاو؟ مرغ؟
من از طلا خوشم میاد که .انگلیسی ها هم زیاد دارن
دلم میخوات بدونم چقدر برای .جادوگر اُرلآن میپردازن
.انگلیسی ها خیلی مغرور هستن .نمیتونن بپذیرن که از یه دختر شکست بخورن
.احتمالاً زیر سر شیطان بوده
.خداوند انگلیسی ها رو شکست داد
و خداوند اجازه داد که دستگیر بشی؟
.من به خدا اعتقادی ندارم .به شیطان هم اعتقادی ندارم
.برای همین هیچ وقت ناامید نمیشم
.بفروشینش
.برای پرداخت غرامت ژان
،همه ی کاپیتان ها هرچی میتونستن دادن .همینطور مردم اُرلآن
.این بخشنده گی شما رو میرسونه چقدره؟
.ده هزار سکه ی طلا
ده هزار؟
.خیلی زیاده
عالیجناب ، من شما رو مسئول .این مذاکره ی مهم میکنم
.آماده شو . می خوان از اینجا ببرنت
تو کی هستی؟
.پییر کاوچن ، اسقف بوژه
، تو در قلمرو من دستگیر شدی .برای همین هم محاکمه تو به عهده ی منه
محاکمه؟
کدوم محاکمه؟
.محاکمه ی تو ژان .به خاطر کفر ورزیت
...ولی شاه من
غرامت من رو نپرداخت؟
.تو برای انگلیسی ها مهم تری تا برای فرانسوی ها
انگلیسی ها؟
.انگلیسی ها غرامت تو رو پرداختن
.فردا تو به قصر اونها در روئن منتقل میشی
،پادشاه مسیحی ما ، هنری ششم ...پادشاه انگلیس و فرانسه
این دختر را به ما واگذار کرده ، تا ... به خاطر کفر ورزیش
.با عدالت محاکمه بشه...
...کتاب مقدس رو بردار
و قسم بخور که در برابر... .سوالهایی که ازت پرسیده میشه حقیقت رو بگی
.من نمیدونم می خواین چه سوالهایی بکنین .شاید چیزایی بپرسین که من نخوام جواب بدم
.تو حقیقت رو بگو در مورد همه چیز
من در مورد همه ی چیزهای زمینی .حقیقت رو خواهم گفت
اما در مورد الهاماتم به هیچ کس ... جز شاهم چیزی نگفتم و نخواهم گفت
.چارلز هفتم تنها شاه فرانسه
.تو باید قسم بخوری
.حتی یک شاه هم در برابر عدالت قسم میخوره
من هرچی رو که اجازه داشته باشم به .شما خواهم گفت
...بزار راحتت کنم
حتی اگه من رو تهدید به جدا کردن سرم از بدنم .بکنید ، چیزهایی رو که اجازه ندارم نمیگم
، بذار با پرسیدن اسمت شروع کنیم .با این فرض که اجازه ی گفتن اسمت رو که داری
.اسم من ژانِ
.صلیب کوچک من رو ازم گرفتن میشه اونو به من برگردونین؟
.اول یه کم همکاری نشون بده
کجا متولد شدی؟
.در روستایی با نام دورمی
چند سالته؟
.نوزده یا همین حدود ها
تعمید داده شده ای؟
.بله
.دعای خداوند رو از بر بخوان
.نه تا وقتی که اعتراف من رو نشنیدین
.با دقت به حرفای من گوش کن
...ما مردان خدا هستیم
و ما با جدیت برای آزادی روح و .جسمت تلاش میکنیم
...ما این رو به نام صاحب کلیسا مون
کسی که آغوشش رو برای .ما باز گذاشته که به پیش او برگردیم
و تا وقتی که تو اعتبار و قدرت قضاوت مارو .نپذیری ، کاری از دست ما ساخته نیست
...این نصیحت دوستانه رو بپذیر
برای اینکه اگه همچنان ... ...رو نپذیرفتن ما به عنوان قضاوت کننده پا فشاری کنی
برای ما راهی جز سپردن تو به... . دادگاه غیر دینی باقی نمیگذاری
فکر کنم بدونی در اونصورت چه عذابی .در انتظار تو خواهد بود
...حالا
دعای مخصوص عیسی مسیح رو میخونی؟...
.نه تا وقتی که به اعتراف من گوش نکردین
تو با رد کردن قضاوت ما .هیچ کمکی به خودت نمیکنی
... تویی که ادعا میکنی قاضی من هستی
! تو حواست رو جمع کن...
.چون روزی خودت هم مورد قضاوت قرار خواهی گرفت
.زندانی رو ببرید
.ساکت
.سالن رو خالی کنید
دفعه ی بعدی باید اینجور جلسات رو .پشت درهای بسته انجام بدیم
.بزار انگلیسی ها بسوزوننش به ما چه ربطی داره؟
چون وظیفه ی ماست کفر رو هر جا .که دیدیم ریشه کن کنیم
.پدر وینچنتی
.شما مقامتون از همه ی ما اینجا بالاتره نظر شما چیه؟
.به نظر من این محاکمه فقط یه مسخره بازیه
.و من دیگه نمیخوام خودم رو قاطی کنم
،من دلم میخوات قاضی این دختره باشم .و نه جلادش
.خب این همون کاریه که من سعی دارم انجام بدم
...قضاوت در پایان یک محاکمه صورت میگیره
.و نه در ابتدای اون...
...من دارم به رُم بر میگردم
.تا گزارشم رو به پدر مقدس ، پاپ ، ارائه کنم
چه مسخره ، حالا من کسی هستم . که مورد محاکمه قرار میگیره
.دستگیرش کنین
چی کار میکنی؟
.این مسئله مربوط به کلیسا میشه
.اینجا قلمرو انگلیسه
.من اجازه ی انجام هر کاری رو دارم
روشنه؟
ای پدر ما ، تویی که در بهشت هستی .و پادشاه دنیای ابدی هستی
.امروز روزیه مارو به ما عطا کن .و گناهان مارو ببخش و بیامرز
، ما رو ببخش ، ببخش .نه فقط مارو ببخش ، اونها رو هم ببخش
.اول اونارو ببخش بعد مارو ببخش .اونارو ببخش
چرا سر و صدا میکنی؟
تو اینجا چی کار میکنی؟ .تو نمیتونی اینجا بمونی. برو از اینجا
چرا ؟ منتظر کسی هستی؟
.آره
کی؟
.الهاماتم
الهاماتت؟
قرار اینجا بیان پیشت؟
.آره. برای همین دارم دعا میکنم
.منم میخوام ببینم .اگه اشکالی نداره همینجا میشینم .قول میدم سر و صدا نکنم
.نه ، نه ، نمیتونی .اگه کس دیگه ای باشه نمیان
چرا نمیان؟ .چون که من باید تنها باشم که بیان
.اونا در هر صورت نمیان
منظورت چیه؟
چرا باید بیان؟
چون من با خدا روراست بودم و .دستورات اون رو مو به مو اجرا کردم
.من همش کارایی که اون گفته رو انجام دادم خدا ازت خواست کاری انجام بدی؟-
.آره ، خیلی چیزا
، منظورت اینه که خدا گفت "ژان من به تو احتیاج دارم؟"
.نه
.ولی اون نشانه هایی برای من فرستاد
نشانه ؟ چه جور نشانه ای؟
.باد . باد
باد؟
.ابرها. زنگ زدن
ابرهایی که زنگ میزدن؟
.رقص . رقص
.رقص
.شمشیر
.اون شمشیری که تو دشت افتاده بود .اون یه نشانه بود
.نه ، اون فقط یه شمشیر توی دشت بود
.نه ، اون یه نشانه بود
.نه ، اون فقط یه شمشیر توی دشت بود
.شمشیر که نمیتونه خودش بره اونجا
نمیتونست، شمشیر که .نمیتونه خودش بره اونجا
درسته. هر پدیده ای هزاران علت داره تو چرا همین یکی رو انتخاب کردی؟
هزاران علت هست که اون شمشیر .توی اون دشت افتاده باشه
.به نظر توضیح قابل قبولی میاد ولی نظرت راجع به این یکی چیه؟
.علت های دیگه ای هم ممکنه وجود داشته باشه
.یا شاید حتی سریعتر
.البته این یکی شاید عاقلانه به نظر نرسه
، از بین این همه احتمال .تو این یکی رو انتخاب کردی
.تو چیزی رو که حقیقت داشت ندیدی ، ژان
.تو فقط چیزایی رو دیدی که دلت می خواست ببینی
...این صدایی که میگی میشنیدی
صدای قدیسه یا فرشته ای بود ... یا از طرف خدا بود؟
.من دیگه چیزی از اینا به شما نمیگم ...میترسم که باعث
ناراحتی خداوند بشه... .و برای همین جواب شما رو نمیدم
تو میترسی خدا از گفتن حقیقت ناراحت بشه؟
.نه
آیا خدا تو رو از گفتن حقیقت منع کرده؟
.نه
الهامات من برای شاه فرانسه بود .و نه شماها
وقتی برای بار اول شاه ات رو دیدی آیا بالای سرش یه فرشته بود؟
.اگر هم بود من ندیدم
چطور شاه ات بدون هیچ مدرکی به تو اعتماد کرد؟
.برید از خودش بپرسید
.شام
، وقتی دستگیر شدی آیا یه اسب هم داشتی؟
.بله. یه اسب جنگی سیاه
و کی این اسب رو بهت داد؟ .پادشاه ام-
چند تا اسب بهت داد؟
.پنج تا اسب جنگی و یه دونه سواری
.برای یه پیامبر چیز زیادیه .چه افتخاری
به غیر از اون اسبها چیز دیگه ای هم بهت داد؟
.نه
، اون لباس ها چی ؟ لباس های ابریشمی مگه نه؟
.آره ، آره ، یه چندتایی بهم دادن
.ولی من اصلاً فرصت نکردم که بپوشمشون
برای یه دختر روستایی زیاد نیست؟
تو هم به عنوان خادم خداوند خیلی به خودت رسیدی ، اینطور نیست؟
تو به پاریس هم حمله کردی ، اینطور نیست؟
.بله ، سعی کردم
تو دستور دادی که پاریس به نام پادشاه آسمان تسلیم بشه؟
نه ، من گفتم که به نام .پادشاه فرانسه تسلیم بشه
.ولی با چیزی که تو اعترافاتت نوشته فرق داره
.خودت ببین
.من بلد نیستم بخونم
.اُه ، بله ، فراموش کرده بودم
اینجا رو باش ، خدا یه روستایی بیسواد .رو فرستاده که ماموریت مهمی انجام بده
تو فکر میکنی خدا کار درستی کرده؟
که یه دختر بی شعور رو برای نجات پادشاهی فرانسه فرستاده؟
.من جواب رو به خدا واگذار میکنم
.لعنتی
.خواهش میکنم آروم باشید سرورم
.چطور میتونم وقتی مایه پوزخنده همگان شدم
،این دختره خودشو تو دل مردم جا داده .ولی ما هر روز داریم پیشرفت میکنیم
تا وقتی که اون زنده است ارتش ما می ترسه بجنگه ، میفهمی؟
.اونا میگن ما هم باید فرستاده خدا داشته باشیم
.سوزوندن اون کار ما نیست .کار شماست
.ولی شما باید اون رو گناهکار اعلام کنین
ولی تا وقتی که اون .به کفر ورزیش اعتراف نکنه نمیتونیم این کار رو بکنیم
منتظر چی هستی؟
تو یه قصر پر از ابزار آلات شکنجه تحت اختیارته .دختره رو شکنجه کن
.اینجوری نمیتونی حرفی از اون بکشی
...و گذشته از این
.همکارهای من کمی میترسن...
میترسن؟ از یه دختر؟
.می ترسن که اشتباه کنن
.شاید دختره راست بگه
.شاید واقعاً از جانب خدا باشه
تو طرف کی هستی؟
.من طرف کلیسای مادر مقدس هستم
تو یه شمشیر داشتی؟
.یه چندتایی
یه پرچم هم داشتی؟
.بله
از کدوم بیشتر خوشت میومد؟ پرچمت یا شمشیرت؟
.چهل برابر بیشتر پرچمم رو دوست داشتم
چرا ؟ آیا قدرت خاصی داشت؟
.نه
.خب شمشیر فقط یه سلاحِ
و؟
.برای همین هم من پرچمم رو ترجیح میدادم
چرا؟
.برای اینکه کسی رو نکشم
خب یعنی اگه پرچمت همراهت نبود آدم های بیشتری میکشتی؟
.نه، مسلماً نه .من تا حالا کسی رو نکشتم
...پس شاید میل به کشتن درونت تقویت میشد
.قویتر و قوی تر میشده...
نه ، من به انگلیسی ها .اخطار دادم که برگردن به خونه هاشون
من ازشون خواهش کردم که مارو مجبور .به جنگیدن نکنین
ما شواهدی داریم که تایید .میکنن تو همیشه پرچمت همراهت نبوده
.آره ، شاید
پس بعضی وقتها فقط شمشیرت همراهت بوده؟
.بله ، نمیدونم
از شمشیرت استفاده هم میکردی؟
.آره ، میکردم .میکشیدمش بیرون
تو شمشیرت رو میکشیدی و .اینطوری تو هوا میچرخوندیش
.یادم نمیاد
...تو در میدون جنگ بودی و شمشیرت در دست
...و اطرافت حرکتش میدادی...
، و دشمن هم دورتا دورت ... ...و فریاد میزدی
...بجنگید تا زنده بمونید...
و حالا انتظار داری ما باور کنیم ... ...با این هیجان بالایی که داشتی
تا حالا کسی رو نکشتی؟...
.نه ، من تا حالا کسی رو نکشتم
.نمیتونم باور کنم به این راحتی دروغ میگی
.دروغ نمیگم
.تنهام بزار .یادم نمیاد
.من تا حالا کسی رو نکشتم
.پس بزار کمکت کنم یادت بیاد
.نمی خوام بشنوم .من تا حالا آدم نکشتم
.تنهام بزار
.بسه ، بس کن. یادم نمیاد
، تو میدون جنگ آدم گیج میشه .من میخواستم از خودم فقط دفاع کنم
.همه جا پر از دود و سر و صدا و گرد و خاک بود .از همه طرف به من حمله میشد
.خب شاید ، از خودم دفاع کرده باشم .ولی این فقط دفاع از خود بوده
آها ، پس داره یادت میاد؟
.آره .خوبه
تو بگو ، اصلاً چرا خدا گذاشت این همه جنگ به پا بشه؟
خدا قدرتمنده .خودت گفتی اون خالق زمین و .آسمانِ و منشا همه ی حیاتِ
اون خیلی راحت میتونست جلوی .این همه خون ریزی و بیچارگی رو بگیره
چرا نگرفت؟
آیا خدا باعث بوجود آمدن این همه جنگ و بدبختی شده بود؟
خدا باعث شد؟ .ولی میتونست متوقفش کنه
از این چیزا ، چی گیره خدا میاد؟ لذت میبره؟
لذت میبره ما رو ، وقتی همدیگرو با نام خدا میکشیم ، تماشا کنه؟
با نام خدا؟ .بله ، با نام خدا-
،ما با نام خدا جنگیدیم ، کشتیم .خدا ، پادشاه آسمان ها
جدی؟
همه ی اونهایی که من رو دوست دارن .دنبال من بیان
"همه ی اونهایی که من رو دوست دارن دنبال من بیان" کجا اسمی از خدا اومد؟
.بس کن ، ژان
.رو راست باش
.تو بخاطر خودت جنگیدی ؛ به نام خودت
من تا جایی که میتونستم از خودم .دفاع کردم
هر کسی حق داره از خودش دفاع کنه؟ مگه نه؟
.اونا هم همین کارو میکردن انتظار داشتی میذاشتم من رو بکشن؟
.نه ، تو کارت عالی بود .من حتی باید تحسینت کنم
در حقیقت بیشتر اونایی که کشتی هم حقشون بود که بمیرن ، اینطور نیست؟
.نه
من هیچ وقت نگفتم که .کشت و کشتار صلح به همراه میاره
.موافقم
صلح با انگلیسی ها فقط در پایان . یه جنگ به دست میاد
.موافق نیستم تو چرا هی نظرت رو عوض میکنی؟
.تو
چرا با من اینطوری رفتار میکنی؟
از اذیت کردن من چی گیرت میاد؟
لذت ، خیلی سخته . این کلمه رو تعریف کرد
چه وقت مشکلات تموم میشه و خوشحالی آغاز میشه؟
...چه وقت شروع به لذت بردن کردی از این
شمشیری که دستت بود؟...
...من هیچ وقت از کشتن کسی
.احساس خوشحالی نکردم...
جداً؟
. آزادم کن. آزادم کن
.با زودی آزاد میشی ژان
.به زودی
...ژان ، دوست عزیز مسیحی من
ما قاضی های تو ، بخاطر صادر کردن ... ...حکمی عادلانه و درست
رونوشتی از محاکمه ی تو به .دانشگاه پاریس فرستادیم
و بعد از بررسی های دقیق ...دانشمندان ما به این نتیجه رسیدن
.که تو گناهان بزرگ زیادی مرتکب شده ای
من ازت می خوام که با ...دقت به بیانات آنان
که همراه با توضیحات .در این حکم آورده شده ، گوش کنی
:بند اول
تو ادعا کردی که خداوند به تو ...فرمان داده مانند مردها لباس بپوشی
...و همچنین موهات رو کوتاه کردی...
تا هیچ فرقی بین تو ... .و یه سرباز باقی نمونه
بر طبق این بند ...دانشمندان تشخیص دادن
.من رو به حال خودم نزار
کجایی؟
.کجایی؟ خواهش میکنم
همین رو میخواستی؟
...می خواستی که من
...سوزونده بشم...
...بدون اینکه...
به گناهانم اعتراف کرده باشم؟...
.آخرین مورد ، بند 12
...تو ادعا کردی که شخصاً
قضاوت کلیسا رو قبول نداری... .و فقط قضاوت خداوند رو میپذیری
دانشمندان اعلام کردن که تو ...شعور لازم رو برای درک
...اختیارات کلیسا نداری...
که این ثابت میکنه که تو در شناخت خداوند... ... به طرز وحشتناکی گمراه شده ای
و این هم نشون میده... ... که تو یه بچه ی خرافاتی ، یه بی ایمان
.شیطان پرست ، بت پرست و کافر هستی
ما یه بار دیگه دوستانه از ...تو خواهش میکنیم
حرفات رو پس بگیری و ... ...چیزهایی رو که بهشون معتقدی رو انکار کنی
.با امضا کردن این انکار نامه...
.خواهش میکنم
...اگه کلیسا
...می خوات که من بگم...
...الهامات من شیطانی بوده...
من هم به این . کلیسا اعتقادی ندارم
.حکم رو اجرا کنید
.صبر کن
.ژان ، خواهش میکنم امضا کن
مثل اینکه حالیت نیست؟ .من میخوام جونت رو نجات بدم
.من میخوام اعتراف کنم
اینو امضا کن بعد من خودم .شخصاً به اعترافت گوش میدم
میتونم به کلیسا هم برم؟
.هر چند بار که بخوای
.به خاطر خدا امضا کن
امضا کن ، ژان ، و بعدش .از شر این زنجیر ها راحت میشی
.دیگه نمیسوزوننت
.خیلی ممنون
میدونی چی رو امضا کردی؟
.تو وجود خدا رو انکار کردی
.ولی منظور من این نبود
...برای تو
خدا وجود نداره؟...
خیالیه؟
نه ، نه .این کشیش به .من گفت که به اعترافم گوش میکنه
در هر صورت این تویی .که خدا رو رها کردی
میتونم امضام رو پسش بگیرم؟
.تو فرصتی برای پشیمونی نداری
.نه
.بدش من
.ببرینش
.ساکتش کنین
.بگیر
.دختره حرفاش رو پس گرفت
...و ما هم می پذیریم
.درهای کلیسا همیشه به روی توبه کننده ها بازه...
خب ، کشتن اون دیگه دست شماست .و نه ما
.خواهش میکنم
.بسه
.بگیر
اگه لباس میخوای .اینو امتحان کن ببین اندازه اس یا نه
.عالیجناب
.بیاین خودتون ببینین
.بیا یه نگاهی بنداز
.میبینی ؟ بازم لباس مردونه پوشیده
.توبه اش زیاد دوام نیاورد
اسقف سنلیس از این طرف ها .رد میشدن و اومدن که شکستن توبه رو تایید کنن
میشه بگی با کدوم معجزه این لباسها اومدن اینجا؟
.معجزه نبوده ، یه جادوی شیطانی
این دختر یه جادوگره .و فردا هم به خاطر این سوزانده میشه
.محل اعدام رو در بازار آماده کنین
.ژان ، من نمیفهمم
چرا این کار رو کردی؟
.و تو
چرا دروغ گفتی؟
.قول دادی به اعتراف من گوش میکنی
این تنها راهی بود که میشد .تورو از سوزانده شدن نجات داد
.من نگران نجات جسمم نیستم
.میخوام روحم نجات پیدا کنه
:فقط یه چیز دیگه میخوام
...خواهش میکنم
.به اعتراف من گوش کن...
نمیتونم ژان
.نمیتونم به اعترافت گوش کنم
.متاسفم
می خوای اعتراف کنی؟
.من گوش میکنم
.آقای من ، من گناهان زیادی مرتکب شدم
.گناهان زیادی
...من
.نشانه های زیادی دیدم...
.نشانه های زیادی
.چیزهایی که خودم دلم میخواست ببینم
...من برای
...انتقام گرفتن و از بین بردن ناامیدی خودم...
.جنگیدم...
...من اونطوری شده بودم که
...مردم به خودشون تلقین می کنن ...
...و به خودشون اجازه میدن بشن ...
...وقتی که دارن برای ...
.دلیل خاصی میجنگن...
.برای یه دلیل
...من خیلی
...مغرور و...
. کله شق بودم...
.خودخواه
.ستمگر
.آره
.ستمگر
فکر میکنی الآن حاضری؟
.آره
.خوبه
ارائه شده از : باران فیلم BaranFilm